2025-11-23

【漢詩創作】映画『ルックバック』で一首

翻訳/創作漢詩中国語🇨🇳

最近本格的に本を購入して漢詩創作を始めたので一首。

劇場アニメ「ルックバック」

昔時日夜聚閑堂

共画丹青万巻長

縦使今宵山海别

相思尽在此鋒芒

昔時日夜閑堂に聚まり

共に画く丹青万巻の長きを

縦使(たとい) 今宵山海に別れても

相思尽く此の鋒鋩に有り

＊丹青：絵

＊鋒鋩：筆先

2025-03-20

【中国語版】素数大富豪の紹介を作った

素数大富豪翻訳/創作中国語🇨🇳 おすすめ

こちらの記事を受けて、中国語版製作に取り組みました

nisei.hatenablog.com

その成果物↓

にせいさんの気持ちが伝わるよう、中国に合わせてウルトラ最適化しました。

素数大富豪について知ってもらい
お試しプレイを促せて
楽しく気軽に参加してもらえて
現地になじむもの

設計の意図

頭脳ゲーム感を出す
- 中国では「頭脳系」なゲームが人気
- むしろ簡単なゲームよりも受け入れられそう
- カッコよさそうな数学者の名前は強調！
図解で情報をまとめる
- 情報を上手く詰め込んだ「図解形式」はかなり良く使われる
  - 今回は中国での図解ソフト大定番Xmindを使用
- 文字数を揃えることで、見やすさ重視
豊富な文字情報で見せる
- ルールを書き込んだ方が「ちゃんとしたゲーム」感が出るので、公式サイトから完全版ルールを採用して翻訳
スローガンで原案者の気持ちを最大限に反映！
- 前半：素数で遊び、無限の数が作れること
- 後半：気軽に楽しく参加し、勝負に拘らないこと

日本語訳

簡易的な日本語ver。なにが書いてあるか知りたい方のため。

参考にしたのは公式サイトのルール：

素数大富豪のルール | 素数大富豪普及協会

ゲーム名に関する追記

素数大富豪という漢字を非推奨の理由：

素数：あまりネタになる概念じゃない
大富豪：モノポリーという意味
色々考えた結果、英語を採用

2024-05-28

【原神de漢詩】自作漢詩３首

翻訳/創作

最近漢詩を作ってみました。

韻律と平仄も入れて全部ちゃんとやったのは多分初挑戦!!

漢詩つくる人におすすめのサイト：https://sou-yun.cn/

宋詞の天浄沙という詞牌名*1を使用。

千尋の砂漠

秋風夕靄湖沙
別時楊柳飛花　
把剣携書走馬
黄塵塞下
去来幾許年華

（大まかな訳）

秋風に立ち込める夕靄、湖のほとりの流砂

別れの場所で揺れていた柳、風に舞った花

剣を手にとり、書を携え、馬を走らせる

黄塵の吹き上がる辺塞の地を

行って帰るには幾ばくの年月となるか

沈玉の谷

清風碧水繞茶田
楊柳紅花旧宅前
商客遙知故郷事
行舟異国各依然

（大まかな訳）

茶畑に吹く清よらかな風、流れる碧緑の水

古びた住宅の前に立ちならぶ柳と赤い花々

商人は遠い故郷の出来事を知りながら

相変わらず異国でそれぞれの船を走らせる

＊商人＝フォンテーヌから沈玉の谷にやってきた商人たち（両国は往来が盛んな設定）

＊故郷の出来事＝フォンテーヌで起きた災難（魔神任務参照）

フィンドニールの頂上

長夜冰深處
寒空飛雁稀
雷鳴轟地裂
墟塞更斜扉

（大まかな訳）

長い夜の氷の深いところ

寒空には飛ぶ雁も稀である

雷鳴がとどろき、地が割れる

廃墟となった要塞は崩される

*1:詞の長さや韻律を規定した一種の形式名

2023-10-22

中国で抑圧されている「寝そべり文化」の発端となった投稿と新聞社による反論

中国語🇨🇳 翻訳/創作

お久しぶりです。最近はありがたいことに仕事が多いです。今回は興味深い記事を見つけたので、久々の投稿です。

背景
発端となった投稿：「寝そべることこそ正義である」
新聞社の反論：「恥ずべき『寝そべり』、正義感は一体どこから？」

背景

中国の「寝そべり」文化とは、頑張っても搾取されるだけの人生に無力感を感じ、「何も頑張らない」を選択した現代若者たちの考えを指します。
中国政府からしたら、もちろん労働力となる若者が頑張らないと経済成長できないので、このような風潮をなんとしても抑え込もうとしています。

「寝そべり」文化の発端となったあるネットユーザーの投稿は、すぐに削除されました。削除された後、公式新聞社から「寝そべりは恥ずべき文化」と批判する文章が発表されました。

以下、（海外サイトから漁った）削除済みの投稿と、新聞社による反論の文章を日本語訳して載せました。

発端となった投稿：「寝そべることこそ正義である」

もう2年ほど仕事はしていなくて遊んでいる、このままではいけないとは思っていない。

プレッシャーは、周りの人との比較から見える自分の立ち位置や年配の人から聞かされた伝統的な観念から生まれて、時や場所に関係なく我々の傍に現れる。

ニュースを開けば、有名人の恋愛や妊娠といったスキャンダルばかり。そういうものは「見えない生き物」のように、ある種の価値観を重くのしかけてくる。

人間は、そうである必要は全くない。

私はディオゲネスのように樽の中で太陽を浴びるだけの生活でも、ヘラクレイトスのように洞窟の中でロゴスについて考える暮らしをしてもいいはずだ。

この場所には、本当の意味で、人間の主体性を高く評価する風潮が無い。それならば、自分で自分にそれを用意しよう。

寝そべるという行為は、私にとっての賢者の活動。寝そべるときこそ、人間は「万物の尺度」となりえる。

ーーHN：優しい旅人

主体性：行動する際、自分の意志や判断に基づいていて自覚的であること。また、そういう態度や性格。
人間は万物の尺度：古代ギリシャの哲学者プロタゴラスの言葉。個々の人間の知覚こそ、真理の基準であり、絶対的な真理は存在しないの意とされる。

原文

新聞社の反論：「恥ずべき『寝そべり』、正義感は一体どこから？」

最近、「寝そべることこそ正義である」と豪語している文章が話題となった。
（中略）

奮闘することは、本来幸せである。奮闘する人生こそが、幸せな人生といえる。
確かに外部要因によるストレスは無視できないものの、それを嘆くくらいなら、立ち上がって追いかけるべきだ。大志を抱く若者たちは皆、ストレスに立ち向かい、奮闘によって自身の道を切り開いている。どの世代にも克服すべき困難や挑戦があり、全てが順風満帆な人生などない。小さな困難に打ちのめされ、「喪失感」にすぐ左右されるのは、現代の若者に相応しい態度ではないのは明らかだ。ストレスがある度につらいと叫び、挫折がある度に寝そべっていては、人生など変えられるはずがない！

いかなる時であれ、いかなる社会であれ、奮闘することは青春において鮮やかに輝く礎であるのに間違いはない。ストレスの前で「寝そべり」を選ぶことは、正義に反するだけでなく、恥ずべきことである。このような「間違った自己啓発」に何の価値もない。大多数の若者は、冷静な思考を保ち、それらに一笑を付して前へ進み続け、夢を追いかけ続けるものと信じている。

原文