【歌詞和訳】Boundary - UNI

韓国ボーカロイドUNIのオフィシャルソング。和訳が無かったので訳しました。韓国語の音声に対応したボーカロイドで、公式曲以外にも色々良い曲が作られています。ボーカロイドのUNIが主人公のストーリーかなと思いました。

 

youtu.be

ーーーーーー

作曲:Dr.Yun

歌:UNI

ーーーーーー

 

그대와 나 사이의 그어놓은 경계선

그 위를 걷다보면 서로를 알게 될까?

멀리서 바라만 보는 그대와

곁에서 기다리고 있었던 나

あなたと私の間に引かれた境界線の

上を歩いてみれば お互いを知れるのかな

遠くから見ているだけのあなたと

その横で待っていた私

 

그대와 나 사이의 그어진 경계선은 이제 없어

혼자서 그리워하던 시간 이제 더는 없을테니

나를 품에 안고서

둘만의 세계로 나를 데려가 주면 돼

あなたと私の間に引かれた境界線は今はもう無いよ

1人で想いを寄せる必要は無いから

私を抱きしめて

そして2人だけの世界に私を連れて行って

그대와 나 사이에 흐려진 경계선

그 곳을 지원보면 서로를 알게 될까?

문 앞에 멈처 서있는 그대와

그 문을 열어주길 바랐던 나

あなたと私の間で霞んできた境界線を

消してみればお互いを知れるのかな?

扉の前で立ち止まっているあなたと

その扉が開くことを願っていた私

그대와 나 사이에 그어진 경계선은 이제 없어

혼자서 그리워하던 시간 이제 더는 없을테니

나를 품에 안고서

둘만의 세계로 나를 데려가 주면 돼

あなたと私の間に引かれた境界線は今はもう無いよ

1人で想いを寄せる必要は無いから

私を抱きしめて

そして2人だけの世界に私を連れて行って



나만을 기다려왔던 그대

그대를 바라고 있던 나

私を待っていたあなたと

あなたを望んでいた私

그대와 나 사이에 그어진 경계선은 이제 없어

혼자서 그리워하던 시간 이제 더는 없을테니

나를 품에 안고서

둘만의 세계로 나를 데려가 주면 돼

あなたと私の間に引かれた境界線は今はもう無いよ

1人で想いを寄せる必要は無いから

私を抱きしめて

そして2人だけの世界に私を連れて行って


그대가 나를 품에 안고서

그대가 나를 데려가 주면 돼

私を抱きしめて

そして私を連れて行って